Clyde/frontend/public/i18n/FR.txt

login.guest.signin=SE CONNECTER
login.guest.register=S'enregistrer
login.guest.alregister=Déjà Enregistré
login.guest.welcome=BIENVENUE A L'UNIVERSITE
login.guest.email=E-MAIL 
login.guest.firstname=PRENOM
login.guest.surname=NOM
login.guest.country=PAYS
login.guest.address=ADRESSE
login.guest.password=MOT DE PASSE
login.guest.nextpage=Prochaine Page
login.guest.lastpage=Derniere Page
login.guest.submit=Envoyer
login.guest.birthday=DATE DE NAISSANCE
login.guest.confirm=CONFIRMER
login.guest.browse=Parcourir...
login.guest.disclaimer=Si vous êtes déja inscrits dans cette université veuillez vous connecter a votre compte et utilisez les fonctions changer de cursus/réinscription sinon continuez ici.
login.guest.identityCard=Carte d'identité :
login.guest.attestationdisclaimer=Ce cursus requiert une attestation de réussite d'un examen d'entrée
login.guest.formationdisclaimer=Veuillez ajouter vos formations antérieures en y joignant les attestations/diplomes, votre dossier sera vérifié par un membre du service d'inscription.
login.guest.managecareer=Gèrer mon parcours extérieur
login.guest.sendRegReq=Envoyer la demande d'inscription
login.cPassword=Confirmer mot de passe
login.password=Mot de passe
app.home=Home
app.login=Se connecter
app.notifications=Notifications
app.settings=Options
app.messages=Messages
app.forum=Forum
app.schedules=Horaires
app.inscription.requests=Demandes d'Inscription
app.manage.courses=Gérer les cours
app.language=Langue
app.manage.profile=Gérer le profil
app.studentList=Liste des étudiants
app.users=Utilisateurs
app.payments = Payements
request.moreInfos=Plus d'Infos
request.accept=Accepter
request.refuse=Refuser
courses.createCourse=Créer un cours
courses.deleteCourse=Supprimer un cours
courses.modify=Modifier
courses.toDelete=Cours à supprimer
courses.confirm=Confirmer
courses.back=Retour
profile.modify.data=Modifier données personnelles
profile.reRegister=Réinsciption
profile.unRegister=Désinscription
profile.course.list=Liste des cours
profile.address=Adresse
profile.picture=Photo de profil
profile.change.curriculum=Changer cursus
name=Nom
Teacher=Enseignant
Student=Etudiant
Secretary=Secrétaire
Curriculum=Cursus
Credits=Credits
InscriptionService=S.I.
faculty=Faculté
msg.notification.new=Vous avez un nouveau message!
forum.create=Créer un forum
forum.create.name=Nom du forum
forum.post.create.name=Titre du post
firstname/name=Prénom/Nom
regNo=Matricule
From=De
To=A
WantedCursus=Cursus voulu
seeprofile=Voir le profil
acceptequiv=Accepter l'équivalence
refuseequiv=Refuser l'équivalence
course=cours
state=état
dljustifdoc=Télécharger le justificatif
backtoreq=Retour a la requête
dlidentitycard=Télécharger la carte d'identité
dladmissiondoc=Télécharger le certificat d'admission
seeextcur=Voir le parcours extérieur
dltaxdoc=Télécharger le justificatif d'impot
dlresidency=Télécharger le justificatif de résidence
enteramount=Veuillez entrer le montant alloué :
oldcursus=Anciens cursus
newcursus=Nouveaux cursus
year=Année
reason=Raison :
selectedcursus=Cursus selectionné :
askexemp=Demander une dispense
exemp=Dispensé
uploadjustifdoc=Veuillez soumettre le justificatif
subexemreq=Envoyer la demande de dispense
addextcurr=Ajouter une formation
dldoc=Télécharger le document
edit=Modifier
delete=Supprimer
school=Ecole
checkifnotcompleted=Cochez la case si vous n'avez terminé cette formation
wichyearstop=En quelle année de la formation vous êtes vous arrété (exemple: 3ème) ?
startyear=Année de début
endyear=Année de fin
giveextcurdoc=Veuillez soumettre un document attestant de ce parcours
uploadcurr=Ajouter la formation
editcurr=Modifier la formation
reqtype=Type de requête :
inscription=inscription
scholarship=bourse
exemption=dispense
unregister=désinscription
curriculumch=changement de cursus
filer=Filtre :
approval=Approbation :
teacherapproval=Approbation d'un prof :
surreq=Etes vous sur de vouloir accepter cette demande ?
validate=Valider
amount=Montant
role=Role
manageextcur=Gérer les formations
managecourse=Gérer les cours
manageminerval=Gérer le minerval
enterreason=Veuillez entrer la raison de votre départ
onlycursus=Je veux uniquement me désinscrire d'un seul cursus
plsselectcurs=Veuillez sélectionner ce cursus
sureunreg=Etes-vous sur de vouloir vous désinscrire ?
no=Non
yes=Oui
reqsend=Votre requête a été envoyée !
payment=Payement
lefttopay=restants a payer
paydeposit=Payer l'acompte
payrest=Payer le reste
alreadypaid=Payement : les frais ont déja été payés cette année
askscholarship=Demander une bourse
uploaddocs=Veuillez soumettre les documents requis
taxjustdoc=Justificatif d'impôts :
residencydoc=Justificatif de résidence :
reqsent=Votre requête a été envoyée au service d'inscription.
backprofile=Retour au profil
procpayment=Procéder au payement de
procpaybutton=Procéder au payement
rereg=Me réinscrire dans l'année supérieure
reregsup=M'inscrire dans un cursus supplémentaire
chcur=Changer d'un cursus vers un autre
iwouldlike=Je voudrais :
newcurr=Nouveau cursus
cursusprereq=Le cursus que vous avez selectionné a des prérequis assurez vous que votre dossier de parcours est a jour dans votre profil